Was bedeutet es, jemandem einen "Bärendienst erweisen"?
helmut k
2006-06-08 03:06:42 UTC
Was bedeutet es, jemandem einen "Bärendienst erweisen"?
Zwei antworten:
jhj_5963
2006-06-20 13:01:13 UTC
Die Bedeutung dürfte den meisten klar sein: Man will Gutes tun, erreicht aber ungewollt das Gegenteil.
Aber warum spricht man in solchen Fällen von einem Bärendienst? Wer oder was hat den Bären als einen derartigen Tolpatsch so nachhaltig bekannt gemacht und damit dieses Sprichwort geprägt?
Jemandem einen Bärendienst zu erweisen heißt, jemandem trotz guter Absicht zu schaden. Die Redewendung ist seit ca. 1900 in Gebrauch und geht auf die Fabel „Der Bär und der Gartenliebhaber” von Jean de la Fontaine (1621–1695) zurück.
Dort will ein Bär diensteifrig eine Fliege von der Nase des schlafenden Gärtners verscheuchen, indem er einen Pflasterstein nach ihr wirft — was weder die Fliege noch der Gärtner überleben.
2006-06-08 14:07:00 UTC
Das bedeutet, dass du in guter Absicht etwas für jemanden tust, die Folgen aber leider negativ für denjenigen sind (ohne dass du das wolltest natürlich!). Diese Redensart geht vermutlich auf die Fabel vom Bären und dem Gartenfreund von La Fontaine zurück, in der der Bär dem Gartenfreund einen riesen Stein an den Kopf wirft, um eine dort sitzende Fliege zu erschlagen, und dabei ungewollt auch den Gartenfreund erschlägt.
ⓘ
Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.