Was heißt das auf Deutsch?

Frage:

Bella ****

2011-02-19 16:04:07 UTC

L'écriture c'est le coeur qui éclate en silence.

Heißt das so viel wie:
Die Schrift ist das Herz, dass in Schweigen ausbricht.

oder was ist damit gemeint..
kann mir das jemand genau übersetzten!?

lg

Drei antworten:

Pick Up

2011-02-19 17:00:06 UTC

Schreiben ist das Herz,welches das Schweigen bricht.

Schreiben ist eine Aussage oder auch Meinungseuserung,gleichzusetzen mit " ausgesprochen haben ".

Zac Z

2011-02-20 00:47:16 UTC

Ich würde das "éclater" im Zusammenhang mit "silence" so übersetzen:

Die Schrift ist das Herz, das in der Stille ertönt.

Aber frag mich nicht, was damit gemeint ist... ;-)

Hast du den Kontext, in dem dieser Satz auftaucht? Dann wird die Bedeutung vielleicht etwas klarer. Hört sich für mich nach einem eher lyrischen Schreibstil an. Da finde ich es auch auf Deutsch teilweise schwierig, die Bedeutung ohne Kontext zu verstehen...

Gruß,

Zac

Liza

2011-02-20 08:41:31 UTC

Ganz genau überstetzt heisst es:

Schreiben ist das Herz, das in Schweigen brach.

ⓘ

Dieser Inhalt wurde ursprünglich auf Y! Answers veröffentlicht, einer Q&A-Website, die 2021 eingestellt wurde.

über - juristisches